>> +90 212 518 03 93       info@alyatranslation.com
tercüme
tercüme

Localization

Localization ("L10N") refers to the adaptation of a product, application or document content to meet the language, cultural and other requirements of a specific target market. Localization is vital for entering new markets, because localization ensures the brand is perceived to directly address the target audience.

  1. Tastes, cultural aspects, and habits of target markets
  2. Numeric, date and time formats, addresses and phone numbers
  3. Currencies and measurement units
  4. Design and layout
  5. Symbols, icons and colors
  6. Text and graphics containing references to objects, actions or ideas which, in a given culture, may be subject to misinterpretation or viewed as insensitive.
  7. Varying local regulations and legal requirements

Localization may even require a complete overhaul of the contents as approaches and attitudes in the source culture may be completely inappropriate for the target culture (I.e.: stance of different religious sects on different topics)

The aim of localization is create the perception that the product is created for the target market, with language, culture, and location in mind.

Localization service is the key to success in expanding into and competing in global market. Apart from translation into different languages, contents have to be localized for the product and service to be provided in a specific geography.

Get a Quote
Name/Company:
E-Mail :
Phone No :
Source Language :
Target Language :
Attach a File:
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Customer Testimonials

McCANN

“We have been working with Alya Translation company for a very long period of time since we are pleased with their quick responses to our translation needs and their reliable services”

C. A. HR Manager

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

UNO

I want to thank you for your efficient and very professional work with the translation of my documents, the Apostille has been successfully achieved today. I am recommending your work to a friend working for the Export Department in one our sister’s compa

N.C.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Kervan Gıda

The technical translations delivered by your company pleased us with their quality and delivery on time. We will continue to work with your company on next projects.

S. Ö. Food Engineer

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Galeri Resort Hotel

“Quick response both on price offer and delivery stages and reliable translations are the main factors that lead me to decide working with Alya Translation office. Thank you!”

D. U. Assistant General Manager

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Dagi Giyim

The company fully and reliably translates the files I sent them and delivers translations on time. Today, we are in a business world racing against time and thus I would like to underline that I am very pleased to be working with Alya translation office.

H. G. Administrative Affairs Manager

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Ekinciler Holding

We are very pleased with quality of your services and delivery on time. I have not had any problems so far and I believe we will not have any.

B. D. Import Responsible

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

MEDVICE

We have been working with Alya Translation, as our solution partner, for a very long time. Thanks to their precise, quality services delivered on time and their hardworking organization, they have been a crucial element making our business life easier. We

C. Ç.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

MNG AIRLINES

I would like to thank you and Alya translation company for the services you provide to us and wish you continued success…

E. T. Purchasing Supervisor

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Doğuş Construction

We have been working with Alya Translation office for a long time. We would like to take this opportunity to thank you especially for the dedicated team of translators organized for our technical documents, precise works completed without sacrificing qual

A. Ş. Control and Communications Supervisor

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Sunglass Hut

We have been working with Alya Translation company for a while. We received proper and exact translations even though our texts were about a number of different fields. We would like to thank this company for their corporation.

M. T. HR Manager

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

SAUERESSIG

Alya Translation always supported us with timely delivery, quality and reasonable payment terms. We would like to thank them for quality, reliable and perfect services offered to us.

Y. E. Executive Assistant

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Kalyon İnşaat

“Alya has efficiently managed technical competency and time criteria, which are crucial for us, on all our translation projects. We would like to thank you for offering the same quality of professional management on each project. ”

M. E. Quality Manager

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Cevher Jant Sanayii A.S.

We are pleased that Alya Translation offered services on a moment’s notice but also accurately and reliably when we needed it most and they acted professionally by not changing the offer unreasonably. We would like to thank them for their services and we

N. P. Executive Assistant

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -